周作人提示您:看后求收藏(第八区小说网www.4everdreams.com),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
穿成阴郁万人嫌早死的白月光[穿书]

穿成阴郁万人嫌早死的白月光[穿书]

桃胥
晋; 总书评数:4522 当前被收藏数:14932 营养液数:11891 文章积分:134,771,520 文案 江予穿进了曾经看过的系列文中。 文中的两个主角是对命途迥异的双生子。 一个是千娇万宠的万人迷,集万千宠爱于一身,从小娇养在象牙塔,他善良、天真、纯洁、热情、美好,人人都偏爱;一个是阴郁寡言的万人嫌,明明有一个豪门出身,却从小走失,遍体鳞伤回家后被品性美好的万人迷衬托成地上泥,他阴暗、暴
玄幻 连载 51万字
亮剑:开局丁炸桥,自酿地瓜烧

亮剑:开局丁炸桥,自酿地瓜烧

葫芦开小花
意外穿越成赴延安学习的28团丁伟,接手李云龙的新一团,获得了意外能力。 其一,阻击战弹药加成,只要部队打阻击,随即获得作战基数的弹药; 其二,摧毁公路铁路,炸断桥梁有额外的物资奖励; 有了这两样能力,一向傲气的丁伟出奇的谦虚, “不不不,我新一团怎么能打主攻呢,愿意让给李云龙,我打阻击就行。” “你看这个桥,它又长又方。” “炸了这个水门桥,老子能得到啥奖励,那不得起飞了?” ……
玄幻 连载 137万字
全民游戏胜利之后

全民游戏胜利之后

小学生2024
多位面、多种族的全民游戏取得胜利之后,一个“滚”字,让霍鹏来到了天罚世界,之后等待他的,就是求生技能和修仙世界的碰撞。
玄幻 连载 64万字
你和我之间

你和我之间

茉嵐
玄幻 完结 4万字
我的妹妹竟然是异界刺客

我的妹妹竟然是异界刺客

我是小黄瓜
++ 被骗到异度空间练剑一万年后,陆青回来发现才过去了一年时间,而且父母又认养了一个妹妹。 本来以为是阖家欢乐的剧本,却没想到来自内心的声音让他觉得事情有些不简单。 “陆青,你真以为你这一万年是自己一个人度过的?还有我们呢...” 究竟是命中注定,还是阴谋密布, 面对不讲道理,接二连三出现想要杀掉自己的敌人,陆青表示他很无辜。 而且为何他万年的时间只有第一年的记忆,后面的记忆都哪去了? 主角虽然无
玄幻 连载 50万字